French Studies

The Trésor de la langue française is a 16-volume dictionary of 19th- and 20th-century French published by the Centre de Recherche pour un Trésor de la Langue Française from 1971 to 1994.

The Trésor de la langue française is a 16-volume dictionary of 19th- and 20th-century French published by the Centre de Recherche pour un Trésor de la Langue Française from 1971 to 1994.

Updated and expanded to include new equipment and also new documentation relating to bills of lading and charter-parties, this new edition of Peter Brodie's dictionary provides a reference tool for all of those who use or operate cargo ships, both tramp and liner, or who are concerned with their use. This includes ship operators, forwarding agents, chartering agents and port agents as well as importers and exporters. The principal areas covered are: voyage and time charters documentation, including bills of lading ship types and their gear; ports, their equipment and facilities cargoes and their packing geographical and weather features. With few exceptions, standard charter-parties and bills of lading are in English, as are a great number of textbooks. Consequently, French speaking students following the various college and university courses in Shipping and Shipbroking are expected to find this dictionary of great practical use.

Esta herramienta permite, por el momento, consultar simultáneamente seis ediciones representativas del diccionario académico: 1780, 1817, 1884, 1925, 1992 y 2001. Su finalidad radica en ofrecer una visión evolutiva del léxico moderno, matizada por la idea que se hacían de él los académicos a lo largo de los casi trescientos años en que se suceden las ediciones de estos diccionarios. Se aspira a introducir, en el futuro, las demás ediciones del diccionario académico, incorporando además un enlace con los materiales del fichero de enmiendas y adiciones de la Real Academia Española y con otros externos surgidos como comentarios, críticas o reseñas al DRAE.

El sistema de consulta permite al usuario, entre otras cosas, buscar cualquier palabra por sus variantes gráficas y fonéticas; visualizar las acepciones de las distintas ediciones dispuestas, en el orden original, en columnas; ordenar las acepciones equivalentes una junto a otra, con lo que se facilita la comparación entre las distintas ediciones y encontrar dentro del cuerpo de las definiciones un texto concreto. Se podrá estudiar, de este modo, la aparición y desaparición de palabras, o de acepciones, y el paso de una acepción antes secundaria a principal, o viceversa.

Para su confección ha sido necesario digitalizar cuatro de los seis repertorios citados, lo que ha supuesto la grabación de 832 000 acepciones y 139 000 variantes gráficas, que se corresponden con más de 100 000 lemas. Asimismo se ha desarrollado un sistema para la preordenación automática (y, por tanto, imperfecta) de las acepciones. La organización tabular de los datos ayuda a la comparación de las ediciones, y el sistema de colores muestra el grado de semejanza que existe entre las definiciones.

The Grand dictionnaire terminologique (GDT) is an online terminological database containing nearly 3 million French, English and Latin technical terms in 200 industrial, scientific and commercial fields. Produced by the Office québécois de la langue française, the GDT is the result of thirty years of work by Quebec-based terminologists. It is the most complete translation resource for Canadian English-language technical terms.

The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings." "The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane

Remade in France' chronicles the current status of French Anglicisms, a popular topic in the history of the French language and a compelling example of the influence of global English. The abundant data comes from primary sources - a large online newspaper corpus (for unofficial Anglicisms) and the dictionary (for official Anglicisms) - and secondary sources. The work examines the appearance and behaviour of English items in the lexicon and morphology of French, and explains them in the context of French neology and lexical activity.

Consultez la présentation de la version 2 pour en savoir plus.
Lorsque vous recherchez un mot dans le dictionnaire, c’est toujours l’article de la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie (la plus récente) qui s’affiche en premier. Cependant, la 9e édition n’étant pas achevée, lorsque vous recherchez un mot situé après la lettre S, le site affiche alors automatiquement l’article de la 8e édition du dictionnaire.

Tome premier, A-Enz
1992 édition. 1 vol., x, 834, 31 cm, ISBN 2110812494; 9782110812490 | 2005 édition. 1 vol., xxii 1788 p. 20 cm ISBN 221362142X ; 9782213621425
Tome deuxième, Eoc-Map
2000 édition, 1 col., vi, 594, p. ; 31 cm ISBN 2213607907; 9782213607900 | 2005 édition. 1 vol. (XIII-1244 p. 20 cm ISBN 2213621438; 9782213621432
Tome troisième, Maq-Quo
2011 édition. 1 vol., ii 571 p., 31 cm. ISBN 9782213666402; 2213666407

fasc. 1: A-Barattage;
fasc. 2: Baratte-Chaînage;
fasc. 3: Chaîne-Corporellement;
fasc. 4: Corps-Deutéronome;
fasc. 5: Deux-Encyclique.

(depuis avril 2006 disponible sur le web)
EOCENE à ETENDUE Document administratif n° 93/38 (62 p.)
ETERNEL à EXPLOIT Document administratif n° 93/85 (50 p.)
EXPLOITABLE à FATIDIQUE Document administratif n° 94/26 (46 p.)
FATIGABLE à FILON Document administratif n° 94/44 (43 p.)
FILOSELLE à FORMATION : Document administratif n° 95/36 (44 p.)
FORME à FRONTIGNAN Document administratif n° 95/72 (45 p.)
FRONTISPICE à GENDARMERIE Document administratif n° 96/1 (51 p.)
GENDRE à GRAMMAIRE Document administratif n° 96/9 (51 p.)
GRAMMAIRIEN à HACHOIR Document administratif n° 96/29 (55 p.)
HACHURE à HOMERIDE Document administratif n° 97/8 (59 p.)
HOMERIQUE à IDYLLIQUE Document administratif n° 97/13 (55 p.)
IF à INCORRECTEMENT Document administratif n° 98/3 (53 p.)
INCORRECTION à INSTALLER Document administratif n° 98/11 (56 p.)
INSTAMMENT à JALONNEUR Document administratif n° 99/2 (60 p.)
JALOUSEMENT à KYSTIQUE Document administratif n° 99/21 (50 p.)
L à LESER Document administratif n° 99/38 (50 p.)
LESINE à LOGOGRIPHE Document administratif n° 2000/7 (50 p.)
LOGOMACHIE à MAÎTRISE Document administratif n° 2000/24 (50 p.)
MAÎTRISER à MARTEAU-PIQUEUR Document administratif n° 2001/6 (50 p.) – 27 mars 2001
MARTEL à MERITOIRE Document administratif n° 2001/20 (48 p.) -- 30 novembre 2001
MERLAN à MODERANTISME Document administratif n° 2002/10 (53 p.) – 6 août 2002
MODERATEUR à MOUDRE Document administratif n° 2003/3 (47 p.) – 22 janvier 2003
MOUE à NEGATION Document administratif n° 2003/30 (52 p.) – 13 novembre 2003
NEGLIGE à NUEE Document administratif n° 2004/18 (50 p.) – 2 octobre 2004.
NUE-PROPRIETE à ONGLETTE Document administratif n° 2004/22 (48 p.) – 21 décembre 2004
ONGLIER à OUVRIR Document administratif n° 2005/18 (54 p.) – 26 décembre 2005.
OUVROIR à PARFONDRE Document administratif n° 2006/2 (58 p.) 28 avril 2006
PARFUM à PATTE Document administratif n° 2006/10 (44 p.) -- 4 octobre 2006
PATTE (patté) à PERIODIQUEMENT Document administratif n° 2007/3 (54 p.) -- 21 mars 2007
PERIOSTE à PIECETTE Document administratif n° 2007/16 (58 p.) --26 octobre 2007
PIED à PLEBEIEN Document administratif n° 2008/13 (54 p.) --24 septembre 2008
PLEBISCITAIRE à POMMETTE Document administratif n° 2009/10 (52 p.) -- 23 juin 2009
POMMIER à POURSUIVANT Document administratif n° 2009/15 (52 p.) -- 12 novembre 2009
POURSUIVRE à PRESIDE Document administratif n° 2010/7 (42 p.) --15 avril 2010
PRESIDENCE à PROMESSE Document administratif n° 2010/14 (50 p.) -- 18 octobre 2010
PROMETHEEN à QUADRIVIUM Document administratif n° 2011/3 (62 p.) --23 juin 2011
QUADRU à RAIDISSEUR Document administratif n° 2011/9 (56 p.) -- 25 mai 2011

Future Tome 4
RAIE à RECEZ Document administratif n° 2012/9 (54 p.) -- 29 novembre 2012
RECHAMPI à REGLAGE Document administratif n° 2013/8 (54 p.) -- 3 octobre 2013
REGLE à RENOMMER Document administratif n° 2014/6 (48 p.) -- 6 août 2014
RENON à RESERVIR Document administratif n° 2016/1 (56 p.) -- 5 avril 2016
RESSORT à RIMBALDIEN Document administratif n° 2017/1 (63 p.) -- 26 janvier 2017
RIME à SABÉISME Document administratif n° 2017/6 (63 p.) -- 28 décembre 2017
SABELLE à SAVOIR Document administratif n° 2018/7 (65 p.) -- 5 décembre 2018

Jean Nicot's Thresor de la langue française (1606)
Antoine Oudin's Curiositez françoises (1640)
Pierre Richelet, Dictionnaire français contenant les mots et les choses (1680)
Antoine Furetière, Dictionnaire universel(1690)
Thomas Corneille, Dictionnaire des arts et des sciences (1694)
Gilles Ménage, Dictionnaire étymologique (1694)
Dictionnaire universel françois et latin de Trévoux (1743-52)
La Curne de Sainte-Palaye, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois (1749)
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française (1787-1788)
Guizot, Dictionnaire universel des synonymes (1822)
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française (1872-1877)
Dictionnaire de L'Académie française 1st (1694), 4th (1762), 5th (1798), 6th (1835), and 8th (1932-5) editions)

Vol. 1. A-CAS --
Vol. 2. CAS-DYV
Vol. 3. E-FIL
Vol. 4. FIL-LIS
Vol. 5. LIS-PAR
Vol. 6. PAR-REM
Vol. 7. REM-TRA
Vol. 8. TRA-ZYG
Vol. 9. CAR-INA
Vol. 10. INA-ZOO

10 unbound parts F1, G1-G10, H1-H3, I1-I4, J1-3, Index G1-G3, I1 and Complément bibliographique 1974, Suppl. 2007; Complément bibliographique 1993, Complément bibliographique 2016, Suppl. 2016